Wikipedia as a Disruptive Translation Environment: An analysis of the Istanbul/İstanbul controversy
This article presents a case-study focused on the collaborative construction of the English-language Wikipedia article about ‘Istanbul’. It tracks the evolution of a heated debate revolving around the city’s name and highlights the extent to which translation practices in this online environment are shaped by the website’s disruptive digital geography.
Este artículo presenta un estudio de caso centrado en la elaboración colaborativa del artículo de Wikipedia en inglés sobre Estambul. Sigue la evolución del debate encendido sobre el nombre de la ciudad y resalta hasta qué punto la geografía digital disruptiva de este sitio web modela las prácticas de la traducción en este entorno en línea.
Datos bibliográficos
| Título traducido: | Wikipedia como entorno de traducción disruptivo: un análisis de la controversia Istanbul/Ístanbul La Viquipèdia com a entorn de traducció disruptiu: una anàlisi de la controvèrsia Istanbul/Ístanbul 维基百科，一个颠覆性的翻译环境：对伊斯坦布尔争论的分析 |
|---|---|
| Título de la revista: | Revista Tradumàtica: tecnologies de la traducció |
| Autor: | Henry Jones |
| Palabras clave: | |
| Palabras clave traducidas: | |
| Idioma: | Inglés |
| Enlace del documento: | https://revistes.uab.cat/tradumatica/article/view/n16-jones |
| Tipo de recurso: | Documento de revista |
| Fuente: | Revista Tradumàtica: tecnologies de la traducció; No 16 (Año 2018). |
| DOI: | http://dx.doi.org/10.5565/rev/tradumatica.208 |
| Entidad editora: | Universitat Autònoma de Barcelona |
| Derechos de uso: | Reconocimiento (by) |
| Áreas de conocimiento / Materias: | Ciencias Sociales y Humanidades --> Lingüística |
Datos estadísticos
- Visualizaciones
- Consultas
- Estilo Citación
- Compartir
- Exportar registro
- Favoritos
Datos bibliométricos
WOS
Datos Índice REDIB (Beta)
- Total citas emitidas
- Total citas recibidas
| Documentos citados: |
Albin, V. (2004). “Does Juliet’s Rose, by Any Other Name, Smell as Sweet?”, Translation Journal, 8(1) <http://www.translationjournal.net/journal/27names.htm>. Page consulted on date: 31.01.18. Baker, M. (2006). Translation and Conflict: A narrative account, London and New York: Routledge. DOI: 10.4324/9780203099919. Benkler, Y. (2002). “Coase’s Penguin, or, Linux and The Nature of the Firm”, The Yale Law Journal, 112: 369-446. DOI: 10.2307/1562247. Britannica Online. (2018). “Istanbul, Turkey” <https://www.britannica.com/place/Istanbul>. Last updated: 21.02.18. Page consulted on date: 28.02.18. Gardner, S. (2013). “Wikipedia, the People's Encyclopedia”, Los Angeles Times, January 13, 2013. <http://articles.latimes.com/2013/jan/13/opinion/la-oe-gardner-Wikipedia-20130113>. Last updated: 13.01.13. Page consulted on date: 03.03.18. Hartelius, E. J. (2010). “Wikipedia and the Emergence of Dialogic Expertise”, Southern Communication Journal, 75(5): 505-526. DOI: 10.1080/10417940903377169 Hautasaari, A. and Ishida, T. (2011). “Discussion About Translation in Wikipedia”, Proceedings of the Second International Conference on Culture and Computing, Washington, DC: IEEE, 127-128. DOI: 10.1109/Culture-Computing.2011.33 Jones, H. (2019, in press). "Wikipedia as a Translation Zone: A heterotopic analysis of the online encyclopedia and its collaborative volunteer translator community", Target. Jones, H. (2018). “Wikipedia, Translation, and the Collaborative Production of Spatial Knowledge”, Alif: Journal of Comparative Poetics, 38: 264-297. Jones, H. (forthcoming). “Wikis” in Baker, M., Blaagaard, B. and Pérez-González, L. (eds) (forthcoming) Routledge Encyclopedia of Citizen Media, London and New York: Routledge. Leuf, B. and Cunningham, W. (2001). The Wiki Way: Quick collaboration on the Web, Boston: Addison-Wesley. McDonough Dolmaya, J. (2017). “Expanding the Sum of All Human Knowledge: Wikipedia, translation and linguistic justice”, The Translator, 23(2): 143-157. DOI: 10.1080/13556509.2017.1321519 Reagle, J. M. Jr. (2010). Good Faith Collaboration: The Culture of Wikipedia, Cambridge, Massachusetts: MIT Press. Shirky, C. (2008). Here Comes Everybody: How change happens when people come together, London: Penguin. Shuttleworth, M. (2017). “Locating Foci of Translation on Wikipedia: Some methodological proposals”, Translation Spaces, 6(2): 310-332. Wikimedia, “Wikipedia editor activity statistics” <https://stats.wikimedia.org/EN/TablesWikipediaZZ.htm#editor_activity_levels>. Last updated: 12.03.18. Page consulted on date: 14.03.18. Wikipedia, “Talk: Istanbul”, Archive 1 <https://en.wikipedia.org/wiki/Talk:Istanbul/Archive_1>. Last updated: 01.09.07. Page consulted on date: 31.01.18. Wikipedia, “Talk: Istanbul”, Archive 2 <https://en.wikipedia.org/wiki/Talk:Istanbul/Archive_2>. Last updated: 24.11.06. Page consulted on date: 31.01.18. Wikipedia, “Talk: Istanbul”, Archive 3 <https://en.wikipedia.org/wiki/Talk:Istanbul/Archive_3>. Last updated: 21.01.08. Page consulted on date: 31.01.18. Wikipedia, “Talk: Istanbul”, Archive 4 <https://en.wikipedia.org/wiki/Talk:Istanbul/Archive_4>. Last updated: 13.06.12. Page consulted on date: 31.01.18. Wikipedia, “Talk: Istanbul”, Archive 5 <https://en.wikipedia.org/wiki/Talk:Istanbul/Archive_5>. Last updated: 23.04.12. Page consulted on date: 31.01.18. Wikipedia, “Talk: Istanbul”, Archive 6 <https://en.wikipedia.org/wiki/Talk:Istanbul/Archive_6>. Last updated: 07.07.17. Page consulted on date: 31.01.18. Wikipedia, “Talk: Istanbul”, Archive 7 <https://en.wikipedia.org/wiki/Talk:Istanbul/Archive_7>. Last updated: 31.05.13. Page consulted on date: 31.01.18. Wikipedia, “User Talk: NikoSilver” <https://en.wikipedia.org/wiki/User_talk:NikoSilver>. Last updated: 23.11.15. Page consulted on date: 31.01.18. Xtools, “Istanbul: Page History” <https://xtools.wmflabs.org/articleinfo/en.wikipedia.org/Istanbul>. Last updated: 31.01.18. Page consulted on date: 31.01.18. Wikipedia, “Main page” <https://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page>. Last updated: 31.01.18. Page consulted on date: 31.01.18. Wikipedia, “Istanbul” <https://en.wikipedia.org/wiki/Istanbul>. Last updated: 06.03.18. Page consulted on date: 06.03.18. Wikimedia, “Wikipedia editor activity statistics” <https://stats.wikimedia.org/EN/TablesWikipediaZZ.htm#editor_activity_levels>. Last updated: 12.03.18. Page consulted on date: 14.03.18. Shuttleworth, M. (2017). “Locating Foci of Translation on Wikipedia: Some methodological proposals”, Translation Spaces, 6(2): 310-332. Shirky, C. (2008). Here Comes Everybody: How change happens when people come together, London: Penguin. Reagle, J. M. Jr. (2010). Good Faith Collaboration: The Culture of Wikipedia, Cambridge, Massachusetts: MIT Press. McDonough Dolmaya, J. (2017). “Expanding the Sum of All Human Knowledge: Wikipedia, translation and linguistic justice”, The Translator, 23(2): 143-157. DOI: 10.1080/13556509.2017.1321519 Leuf, B. and Cunningham, W. (2001). The Wiki Way: Quick collaboration on the Web, Boston: Addison-Wesley. Jones, H. (forthcoming). “Wikis” in Baker, M., Blaagaard, B. and Pérez-González, L. (eds) (forthcoming) Routledge Encyclopedia of Citizen Media, London and New York: Routledge. Jones, H. (2018). “Wikipedia, Translation, and the Collaborative Production of Spatial Knowledge”, Alif: Journal of Comparative Poetics, 38: 264-297. Jones, H. (2019, in press). "Wikipedia as a Translation Zone: A heterotopic analysis of the online encyclopedia and its collaborative volunteer translator community", Target. Hautasaari, A. and Ishida, T. (2011). “Discussion About Translation in Wikipedia”, Proceedings of the Second International Conference on Culture and Computing, Washington, DC: IEEE, 127-128. DOI: 10.1109/Culture-Computing.2011.33 Hartelius, E. J. (2010). “Wikipedia and the Emergence of Dialogic Expertise”, Southern Communication Journal, 75(5): 505-526. DOI: 10.1080/10417940903377169 Gardner, S. (2013). “Wikipedia, the People's Encyclopedia”, Los Angeles Times, January 13, 2013. <http://articles.latimes.com/2013/jan/13/opinion/la-oe-gardner-Wikipedia-20130113>. Last updated: 13.01.13. Page consulted on date: 03.03.18. Britannica Online. (2018). “Istanbul, Turkey” <https://www.britannica.com/place/Istanbul>. Last updated: 21.02.18. Page consulted on date: 28.02.18. Benkler, Y. (2002). “Coase’s Penguin, or, Linux and The Nature of the Firm”, The Yale Law Journal, 112: 369-446. DOI: 10.2307/1562247. Baker, M. (2006). Translation and Conflict: A narrative account, London and New York: Routledge. DOI: 10.4324/9780203099919. Albin, V. (2004). “Does Juliet’s Rose, by Any Other Name, Smell as Sweet?”, Translation Journal, 8(1) <http://www.translationjournal.net/journal/27names.htm>. Page consulted on date: 31.01.18. Wikipedia, “User Talk: NikoSilver” <https://en.wikipedia.org/wiki/User_talk:NikoSilver>. Last updated: 23.11.15. Page consulted on date: 31.01.18. Xtools, “Istanbul: Page History” <https://xtools.wmflabs.org/articleinfo/en.wikipedia.org/Istanbul>. Last updated: 31.01.18. Page consulted on date: 31.01.18. |
|---|