Las Ítacas perdidas: huellas y motivos de la "Odisea" de Homero en las "Elegies de Bierville", de Carles Riba”

Las Ítacas perdidas: huellas y motivos de la "Odisea" de Homero en las "Elegies de Bierville", de Carles Riba”

This paper will expose the reasons and models in Homer’s Odyssey that the Catalan poet Carles Riba reflects in one of his main books: Bierville Elegies. The subject will be approached from two perspectives: first, from the importance that the Homeric text had for Riba, as one of its most eminent tra...

Saved in:
Translated title: Las Ítacas perdidas: huellas y motivos de la "Odisea" de Homero en las "Elegies de Bierville", de Carles Riba”
Journal Title: Dicenda. Cuadernos de Filología Hispánica
Author: Marta López Vilar
Traslated keyword:
Language: Undetermined
Get full text: http://revistas.ucm.es/index.php/DICE/article/view/44628
Resource type: Journal Article
Source: Dicenda. Cuadernos de Filología Hispánica; Vol 32 Especial, (Year 2014).
DOI: http://dx.doi.org/10.5209/rev_DICE.2014.v32.44628
Publisher: Universidad Complutense de Madrid
Usage rights: Reconocimiento (by)
Categories: Social Sciences/Humanities --> Literature, Romance
Abstract: This paper will expose the reasons and models in Homer’s Odyssey that the Catalan poet Carles Riba reflects in one of his main books: Bierville Elegies. The subject will be approached from two perspectives: first, from the importance that the Homeric text had for Riba, as one of its most eminent translators. Second, indicating how the journey of Odysseus becomes the essential reason for the poetry of an exiled as Riba. The authentic journey to the lost homeland –Ithaca for the first one and Catalonia for the other- is transformed into a return to the soul. The origin’s loss of the exiled –embodied by methaphysical death- becomes the need to travel to itself, an indoubtely Homeric motif
Translated abstract: En este artículo expondré los motivos y referencias de la Odisea de Homero que el poeta catalán Carles Riba refleja en uno de sus libros capitales: Elegies de Bierville. El artículo se enfocará desde dos puntos de vista: el primero, desde la importancia que tuvo para Riba el texto homérico, al ser uno de sus más eminentes traductores y el segundo, marcando cómo el viaje de Odiseo se convierte en el motivo determinante para la poesía de un exiliado como lo fue Riba. El viaje real hacia la patria perdida –Ítaca para uno y Cataluña para el otro- se transfigura en un regreso hacia el alma. La pérdida del origen del exiliado –corporeizada por la muerte metafísica- se convierte en la necesidad de viaje hacia sí mismo, motivo, indiscutiblemente, homérico