Las oraciones impersonales: un análisis comparativo español-italiano

Las oraciones impersonales: un análisis comparativo español-italiano

La voluntad de realizar un análisis contrastivo español-italiano de las oraciones impersonales responde al desafío que representa para el docente de español como lengua extranjera la transmisión, a un estudiantado italófono de E/LE, de uno de los temas más complejos de la sintaxis española.Para el d...

Resumen completo

Documentos citados

Guardado en:
Título traducido: Impersonal sentences: A Spanish-Italian contrastive study
Título de la revista: Estudios Románicos
Autor: Roberta Giordano
Palabras clave:
Impersonalidad; Italiano; Español; Semejanza; Diferencia; E/LE.
Palabras clave traducidas:
Impersonal expressions; Italian; Spanish; Similarity; Difference; Spanish as Foreign Language
Idioma: Español
Enlace del documento: https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/245371
Tipo de recurso: Documento de revista
Fuente: Estudios Románicos; Vol 24, (Año 2015).
Entidad editora: Universidad de Murcia
Derechos de uso: Reconocimiento - NoComercial - SinObraDerivada (by-nc-nd)
Materias: Ciencias Sociales y Humanidades --> Literatura Romance
Resumen: La voluntad de realizar un análisis contrastivo español-italiano de las oraciones impersonales responde al desafío que representa para el docente de español como lengua extranjera la transmisión, a un estudiantado italófono de E/LE, de uno de los temas más complejos de la sintaxis española.Para el desarrollo de nuestra reflexión, partimos de dos propuestas interpretativas: la de José Joaquín Montes Giraldo, “Frase nominal, frase verbal y enunciados impersonales” (Thesaurus, XLI, 1986), y la de Luis Alberto Hernando Cuadrado, “Sobre la expresión de la impersonalidad” (Actas del IV Congreso ASELE, 1994). 
Resumen traducido: One of the most complex aspects of Spanish syntax is represented by impersonal sentences. The effort to carry out a Spanish-Italian contrastive analysis of these sentences represents a possible answer to the challenge, for teachers of Spanish as a foreign language, of transmitting these expressions to Italian speaking students. In developing our discussion, we start from two interpretative proposals: that of José Joaquín Montes Giraldo, “Frase nominal, frase verbal y enunciados impersonales” (Thesaurus, XLI, 1986), and that of Luis Alberto Hernando Cuadrado, “Sobre la expresión de la impersonalidad” (Proceedings of the IV ASELE Congress, 1994). 

Ejemplares similares