El propósito del autor consiste en aproximarse, desde una perspectiva fenomenológica, a una comprensión de la experiencia poética tal como la entiende Paul Celan. El rasgo característico de este modo de experiencia es la búsqueda del encuentro con un “tú”, mediante un ejercicio peculiar de la atención. Ésta no consiste originariamente en una técnica de observación, sino en la sensibilidad de un “yo”, al cual concierne la sensibilidad de un “tú”, de donde nace una exigencia esencialmente ética. La atención al otro así concebida se vale de un lenguaje pleno de imágenes poéticas que, es importante subrayarlo, no desempeñan una función meramente metafórica, sino fenomenológica: situar frente a frente dos sensibilidades, dando así margen a la posibilidad de su encuentro o desencuentro. En el artículo se enfatiza la pertinencia de la fenomenología para interpretar la obra de Celan, que constituye, sin duda, uno de los momentos cumbre del diálogo entre poesía y filosofía.

The author proposes a phenomenological approach to the poetic experience as Paul Celan meant it. Characteristic of this way of experience is the search for an encounter with a “thou” thanks to a peculiar exercise of attention. The original sense of the word attention doesn’t denote a technique of observation, but rather how the sensibility of an “I” concerns the sensibility of a “thou”, which implies an ethical requirement. Such attention to the other makes use of poetical images, not in a metaphorical but in a phenomenological way, bringing two sensibilities face to face and rendering possible an encounter of them or a failure. The paper emphasizes the pertinence of phenomenology for the interpretation of Celan’s work, which doubtless is a summit of the dialog between philosophy and poetry.