El aumento del interés generado por los procesos de gentrification en las ciudades españolas ha dado como resultado un importante crecimiento en el número de publicaciones y trabajos de investigación en torno al tema. Pero es necesario completar este avance empírico con un análisis teórico acerca de las semejanzas y diferencias que presenta el fenómeno, al desarrollarse en contextos urbanos muy diferentes. Tomando como punto de partida la propia noción de gentrification y sus nuevas acepciones aparecidas en la literatura reciente, se pretende iniciar un debate no tanto en torno a la palabra en sí como en cuanto a su contenido. La discusión, pues, no se limita a la mejor manera de traducir el concepto de gentrification, sino a la conveniencia de hacerlo, al menos sin una fase de reflexión previa.

The increasing interest on gentrification processes in Spanish cities has caused an important growth in the number of publications and research projects on the issue. But it is necessary to complete this empirical progress with a theoretical analysis about the similarities and dissimilarities of the phenomenon in different urban contexts. Starting from the English word gentrification, we try to initiate a debate. Not about the expression itself, but about its meaning. Therefore, this debate is not limited to the best way to translate gentrification to Spanish language, we even discuss if it is proper to do so, at least without a previous reflection stage.