El tiempo pasa pero arrastra tras sí una estela de realizaciones. Hablar de la Revista MEDICINA U.P.B. me produce un poco de rubor porque siento corno si estuviera hablando de mí mismo. Y pese al rubor que me produce -y lo digo así a destajo y con desparpajo- prosigo en mi discurso, porque sé que me le he entregado con amor y dedicación durante todos estos años. Y no solo a ella, sino también a la Coordinación de Cirugía en su momento y al desarrollo de los Postgrados cuando fui Jefe de esa Oficina durante cinco largos años. ¡Y fueron ocho Postgrados los que le entregamos a la Facultad debidamente aprobados! Pero la Revista de Medicina ha sido mi bien amada; y es que uno se enamora y es por ello que cuando voy a presentar alguna conferencia en algún ambiente académico y se me pregunta cuál ha de ser mi presentación, siempre contesto: diga que soy un cirujano y el editor de la Revista MEDICINA U.P.B., que es el titulo que más me gusta.

Time passes but dragging a trail of accomplishments. Speaking of the journal Medicine U.P.B. gives me a little blush because I feel as though he were speaking of myself. And despite the blush that gives me-and I say this confidently piecework and-press on in my speech, because I know that you have given me with love and dedication over the years. And not only her, but also the coordination of Surgery at the time and the development of the Graduate when I was head of that office for five long years.And those who were eight Graduate School will deliver a duly approved! But the Journal of Medicine has been my beloved, and that is that you fall in love and that is why when I will present a lecture at some academic environment and ask me what should be my presentation, I always answer: Say I'm a surgeon and editor of the journal Medicine UPB, which is the title that I like.